1
00:04:01,341 --> 00:04:03,206
สำหรับทุกเพศทุกวัย
2
00:04:11,150 --> 00:04:13,242
ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.
3
00:04:24,864 --> 00:04:26,729
ขอบคุณ.
4
00:04:29,969 --> 00:04:32,232
เมานต์!
5
00:05:36,803 --> 00:05:39,032
แค่วินาทีเดียว
6
00:05:44,077 --> 00:05:46,875
ฉันจะนั่งรถไฟ ขอบคุณ.
7
00:06:31,190 --> 00:06:32,924
มีไฟไหม?
8
00:06:32,925 --> 00:06:36,451
ทหารที่ไม่มีไฟแช็คเหรอ?
- ฉันไม่ใช่ทหาร
9
00:10:55,921 --> 00:10:58,719
พอล. จากบีอาร์ริตซ์ คุณรู้ไหม?
10
00:10:59,392 --> 00:11:02,690
ดี. พรุ่งนี้ฉันจะไปเบอร์ลิน
11
00:11:05,164 --> 00:11:06,926
ฉันเห็น.
12
00:11:07,033 --> 00:11:08,795
นั่นเป็นความอัปยศ
13
00:11:15,841 --> 00:11:17,501
ตกลง.
14
00:11:17,910 --> 00:11:20,742
ขอให้สนุกในสเปน ลาก่อน.
15
00:11:49,742 --> 00:11:51,834
คุณต้องการพบฉันไหม?
16
00:11:58,884 --> 00:12:01,477
พ่อแม่ของฉันไปเที่ยวพักผ่อน
17
00:12:04,356 --> 00:12:05,823
เฮ้!
18
00:12:16,469 --> 00:12:18,766
อยากไปว่ายน้ำไหม?
19
00:12:19,071 --> 00:12:21,266
ไม่.
20
00:12:22,308 --> 00:12:24,867
ฉันไม่ได้ยินจากคุณเป็นเวลา 6 สัปดาห์!
21
00:12:25,044 --> 00:12:27,375
กับทหารก็เป็นเช่นนั้น
22
00:12:33,452 --> 00:12:36,921
ทำไมคุณถึงคิดว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง?
23
00:13:00,079 --> 00:13:03,343
ฉันมารับคุณแล้ว เรากำลังจะไปทางใต้!
24
00:13:03,349 --> 00:13:06,249
คุณอยากไปเที่ยวกับฉันไหม?
25
00:13:07,119 --> 00:13:11,419
ไม่ใช่การเดินทาง เรากำลังบิน
ไปแอฟริกาเพื่ออยู่ที่นั่น
26
00:13:12,191 --> 00:13:14,488
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือรถยนต์
27
00:13:33,078 --> 00:13:35,814
อึ!
- เกิดอะไรขึ้น?
28
00:13:35,815 --> 00:13:37,282
ไม่มีอะไร.
29
00:13:39,819 --> 00:13:41,286
ใช่.
30
00:13:47,326 --> 00:13:48,554
ไม่ใช่ตอนนี้
31
00:13:53,566 --> 00:13:54,930
ไม่จริงๆ
32
00:13:57,837 --> 00:14:00,601
ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลัง โอเค?
33
00:14:01,106 --> 00:14:02,766
ใช่แล้ว ลาก่อน
34
00:14:04,443 --> 00:14:05,967
ฉันกำลังออกไปข้างนอก
35
00:14:21,794 --> 00:14:23,294
พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่
36
00:14:23,295 --> 00:14:25,422
ฉันรู้.
- ไอ้สารเลว!
37
00:14:31,203 --> 00:14:32,670
พอล?
38
00:14:36,675 --> 00:14:37,766
สวัสดี!
39
00:14:39,545 --> 00:14:41,569
วันหยุด?
- ใช่.
40
00:14:42,381 --> 00:14:44,349
ดังนั้น?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
41
00:14:44,350 --> 00:14:46,613
เราก็แค่ผ่านมา
42
00:14:46,952 --> 00:14:47,747
สวัสดี
- สวัสดี.
43
00:14:49,321 --> 00:14:51,550
ลาก่อน.
- ลาก่อน.
44
00:14:52,091 --> 00:14:54,592
เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.
45
00:14:54,593 --> 00:14:56,993
ไม่อยากตามเธอไปเหรอ?
46
00:15:06,305 --> 00:15:08,172
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
47
00:15:08,173 --> 00:15:10,140
มันจบแล้ว
48
00:16:32,858 --> 00:16:35,093
คุณไม่ออกมาข้างนอกเหรอ?
49
00:16:35,094 --> 00:16:37,255
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
50
00:16:37,796 --> 00:16:40,231
คุณเคยเห็นเรื่องไร้สาระที่พ่อทำบ้างไหม?
51
00:16:40,232 --> 00:16:42,529
ใช่ เขารู้
52
00:16:44,303 --> 00:16:45,536
นี่คือพอล
53
00:16:45,537 --> 00:16:48,369
สวัสดีพอล ฉันชื่อเลน
- สวัสดี.
54
00:17:11,030 --> 00:17:12,827
อึ!
55
00:17:25,077 --> 00:17:27,238
ฉันต้องการกระจก!
56
00:17:29,848 --> 00:17:31,682
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
57
00:17:31,683 --> 00:17:33,651
เราจะไปมนิชในอีก 2 วัน
58
00:17:33,652 --> 00:17:37,451
เลนได้งานที่นั่น เป็นส่วนหนึ่งในภาพยนตร์
59
00:17:44,463 --> 00:17:46,397
บางคนก็บ้าไปแล้ว
60
00:17:46,398 --> 00:17:47,698
ฮะ?
61
00:17:47,699 --> 00:17:50,690
ในกองทัพ.
- ทนไม่ไหวแล้วเหรอ?
62
00:17:50,769 --> 00:17:53,905
บอกว่าใคร? ฉันจะเป็นนายพล!
63
00:17:53,906 --> 00:17:56,207
แม่ก็เป็นห่วงคุณนะ
64
00:17:56,208 --> 00:17:59,176
Will you give them a call in Italy?
65
00:18:24,169 --> 00:18:26,804
เราไปดูกันไหม?
66
00:18:26,805 --> 00:18:29,603
We have to go shopping anyway.
67
00:18:37,683 --> 00:18:41,448
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานาน
ไปตามถนนด้านหลังกันเถอะ
68
00:18:52,798 --> 00:18:54,595
คุณต้องการที่จะขับรถ?
69
00:19:19,391 --> 00:19:21,993
What's the matter with Kerstin?
70
00:19:21,994 --> 00:19:23,654
ฉันไม่รู้.
71
00:19:24,363 --> 00:19:25,897
วิกฤติ?
72
00:19:25,898 --> 00:19:27,695
บางทีสำหรับเธอ
73
00:19:32,471 --> 00:19:34,233
มีอันหนึ่งสำหรับฉันเหรอ?
74
00:19:50,222 --> 00:19:53,418
แล้วเลนล่ะ?
- ทำไมคุณถึงถาม?
75
00:19:54,293 --> 00:19:58,559
คุณไม่เคยแนะนำฉันเลย
- คุณไม่เคยมาเยี่ยมฉันเลย!
76
00:20:01,934 --> 00:20:06,393
เมื่อไหร่จะย้ายมาอยู่ด้วยกัน.
และการมีลูกและอื่นๆ?
77
00:20:23,188 --> 00:20:24,985
นั่นแฟนเก่าของคุณ
78
00:20:25,490 --> 00:20:28,254
นีน่า?
- ดุนจา.
79
00:20:29,294 --> 00:20:31,284
ไม่นะ!
80
00:20:31,997 --> 00:20:34,590
เธอเห็นเราไหม?
- อย่าคิดอย่างนั้น
81
00:20:37,002 --> 00:20:38,526
เธอมี!
82
00:20:42,274 --> 00:20:45,543
คุณเคยได้ยินไหม?
พวกเขาระเบิดสระน้ำ
83
00:20:45,544 --> 00:20:47,944
ฉันอยู่ที่นั่น
- จริงหรือ? และ?
84
00:20:47,946 --> 00:20:50,710
ไม่รู้. คุณไม่เห็นอะไรเลย
85
00:20:50,882 --> 00:20:54,681
คุณไม่ได้ถามเลยเหรอ?
- พวกเขายังไม่รู้อะไรเลย
86
00:20:55,120 --> 00:20:58,783
ปีเตอร์บอกว่าพวกเขาต้องการเข้าคุก
87
00:20:59,491 --> 00:21:02,627
ปีเตอร์ยังออกไปเที่ยวกับจูเลียอยู่ไหม?
88
00:21:02,628 --> 00:21:04,428
พวกเขาแยกทางกันเมื่อนานมาแล้ว
89
00:21:04,429 --> 00:21:08,232
จูเลียย้ายไปฮัมบูร์กเพื่อศึกษา
ตอนนี้เธอทำงานที่ปารีส
90
00:21:08,233 --> 00:21:10,394
คุณปู่เห็นไหม?
91
00:21:10,669 --> 00:21:13,204
เคยมาเยี่ยมเธอไหม?
- เราขาดการติดต่อแล้ว
92
00:21:13,205 --> 00:21:14,763
เอาล่ะ!
93
00:21:14,806 --> 00:21:19,076
คุณยังทำงานบนเรืออยู่หรือเปล่า?
- ใช่เป็นบางครั้ง
94
00:21:19,077 --> 00:21:20,942
สาหร่ายยัง?
- ใช่.
95
00:21:23,482 --> 00:21:27,551
และเมื่อไหร่คุณจะจบปริญญาเอก?
- คงต้องใช้เวลาสักพัก.
96
00:21:27,552 --> 00:21:31,749
และคุณ?
- ฉันยังอยู่ที่โรงเรียนอนุบาล
97
00:21:32,291 --> 00:21:36,027
ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันจะทำอะไร
98
00:21:36,028 --> 00:21:38,496
แล้วมาย่างบาร์บีคิวกัน
99
00:21:41,633 --> 00:21:43,760
พรุ่งนี้?
100
00:21:43,935 --> 00:21:45,902
ใช่ถ้าคุณต้องการ
101
00:21:48,440 --> 00:21:50,407
ขอบคุณ.
102
00:22:09,828 --> 00:22:11,625
รอก่อน!
103
00:22:30,115 --> 00:22:31,912
กลับ?
104
00:22:39,124 --> 00:22:41,353
ขอโทษ.
- ใช้ได้.
105
00:22:52,304 --> 00:22:54,237
คุณหิวไหม?
- ใช่.
106
00:23:09,955 --> 00:23:13,290
จะโทรหาพ่อกับแม่มั้ย?
- แต่คุณมีอยู่แล้ว
107
00:23:13,291 --> 00:23:16,360
เธอต้องการคุยกับคุณ ฉันสัญญา.
108
00:23:16,361 --> 00:23:18,658
บอกเธอว่าฉันสบายดี
109
00:23:20,532 --> 00:23:22,499
ฉันจะโทรหาเธอ
110
00:23:45,757 --> 00:23:48,191
คุณจะได้ส่วนที่เหลือหรือไม่?
111
00:23:54,499 --> 00:23:55,966
แม็กซ์?
112
00:23:57,569 --> 00:23:59,730
แม็กซ์!
- อะไร?
113
00:24:00,772 --> 00:24:03,968
เครื่องจำลอง O2 คืออะไร?
- อะไร?
114
00:24:04,476 --> 00:24:08,605
She can't survive in 'spice'
without an O2 simulator.
115
00:24:09,114 --> 00:24:11,449
In 'space'!
- อะไร?
116
00:24:11,450 --> 00:24:15,750
She can't survive in space
without an O2 simulator.
117
00:24:16,588 --> 00:24:19,215
And what's an O2 simulator?
118
00:24:19,558 --> 00:24:21,525
ไม่มีความคิด
119
00:24:24,396 --> 00:24:27,194
ฉันจะช่วยคุณในภายหลัง
120
00:24:49,721 --> 00:24:52,018
คุณจะไปไหน?
121
00:24:52,724 --> 00:24:54,953
หากต้องการโทรออก
122
00:25:10,609 --> 00:25:15,170
ใช่แล้วข้อตกลงล่ะ?
Yes, the contract.
123
00:25:46,778 --> 00:25:50,047
I wanted to get on with this!
- ฉันไม่!
124
00:25:50,048 --> 00:25:52,539
มาเร็ว. Together, we can finish it today.
125
00:26:10,001 --> 00:26:11,661
ในภาษาเยอรมัน?
126
00:26:12,170 --> 00:26:16,674
But I'm an extraterrestrial,
who hardly understands anything.
127
00:26:16,675 --> 00:26:19,143
I don't have many lines.
128
00:26:20,579 --> 00:26:23,877
And what are the people like?
- ประชาชน?
129
00:26:33,625 --> 00:26:37,925
คุณทำงานอยู่เสมอ!
- ฉันสัญญากับพ่อแม่ของฉัน
130
00:26:40,532 --> 00:26:42,499
คุณโทรมาหรือยัง?
131
00:26:45,537 --> 00:26:47,504
คุณล่ะ?
132
00:26:49,207 --> 00:26:50,574
ใช้ได้!
133
00:26:50,575 --> 00:26:52,838
เขาได้โทรศัพท์มาหรือเปล่า?
134
00:27:01,052 --> 00:27:04,455
คุณเห็นแสงสว่างไหม?
- Light, "t", light!
135
00:27:04,456 --> 00:27:07,982
ดูดาวสิไก่
คุณเห็นแสงสว่างไหม?
136
00:27:08,026 --> 00:27:09,550
โอเค อีกครั้ง?
137
00:27:09,561 --> 00:27:12,262
ทุ่งของกาการินที่ไม่มีเครื่องจำลอง O2
138
00:27:12,263 --> 00:27:14,698
นั่นมันบ้าไปแล้ว คุณจะไม่มีวันกลับมา
139
00:27:14,699 --> 00:27:18,691
ฉันแค่ 3 เฟส
ห่างจากหัวใจของเขาไปหลายชั่วโมง
140
00:27:19,070 --> 00:27:20,337
เจลลี่ เรากำลังจะเสียเธอไปแล้ว
141
00:27:20,338 --> 00:27:21,739
สวัสดี.
- สวัสดี.
142
00:27:21,740 --> 00:27:24,105
สวัสดีสเตฟาน พอลอยู่ในห้องของเขา!
143
00:27:24,376 --> 00:27:27,845
พรุ่งนี้เราจะเล่นเทนนิสไหม?
- 11 โมง? - ตกลง.
144
00:27:29,047 --> 00:27:30,714
เจลลี่ เรากำลังจะเสียเธอไปแล้ว
145
00:27:30,715 --> 00:27:33,513
ฉันรักคุณไค แต่ฉันต้องทำให้ได้
146
00:27:33,585 --> 00:27:35,753
จอภาพว่างเปล่า
147
00:27:35,754 --> 00:27:37,821
ดูดาวสิไค
148
00:27:37,822 --> 00:27:39,721
คุณเห็นแสงสว่างไหม?
149
00:27:41,359 --> 00:27:42,426
เขากำลังนอนหลับ
150
00:27:42,427 --> 00:27:45,663
แล้วปลุกเขา!
- ฉันไม่อยาก
151
00:27:45,664 --> 00:27:48,399
ฉันจะบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
- ตกลง. ลาก่อน.
152
00:27:48,400 --> 00:27:49,958
ลาก่อน.
153
00:27:50,101 --> 00:27:51,659
เพื่อนของพอล?
154
00:27:53,672 --> 00:27:55,730
อีกครั้งหนึ่ง?
155
00:28:01,312 --> 00:28:03,347
กองทัพ!
- ที่ไหน?
156
00:28:03,348 --> 00:28:05,315
ทางโทรศัพท์!
157
00:28:15,827 --> 00:28:17,191
ที่นี่!
158
00:28:27,772 --> 00:28:29,705
ซานเดอร์ ใช่แล้ว
159
00:28:34,612 --> 00:28:37,314
พวกเขาลืมฉันที่ปั๊มน้ำมัน
160
00:28:37,315 --> 00:28:41,615
ฉันเลยคิดว่าฉันจะกลับบ้านทันที
ยังไงฉันก็มีวันหยุด
161
00:28:46,858 --> 00:28:48,655
ครับท่าน.
162
00:28:49,494 --> 00:28:51,095
เกิดอะไรขึ้น?
163
00:28:51,096 --> 00:28:52,756
ไอ้สารเลว!
164
00:28:52,764 --> 00:28:55,596
เขาไม่ได้อยู่ในวันหยุด
พวกเขากำลังมองหาเขา
165
00:28:58,002 --> 00:29:00,197
แต่คุณกำลังไป!
166
00:29:02,474 --> 00:29:04,737
I'll take you to the station.
167
00:29:04,776 --> 00:29:06,510
น่ารัก.
168
00:29:06,511 --> 00:29:10,514
You've only known him for 2 days.
On the 3rd you'll want to kill him.
169
00:29:10,515 --> 00:29:15,008
You want to kill your brother?
- ใช่. แต่แม่ของฉันรักเขา
170
00:30:17,148 --> 00:30:18,615
และ?
171
00:30:20,018 --> 00:30:22,486
I'll find the platform by myself!
172
00:30:22,487 --> 00:30:24,454
เชี่ยเอ้ย!
173
00:31:43,501 --> 00:31:46,469
Would you like a cigarette?
174
00:32:59,644 --> 00:33:02,379
You're not at the barracks?
175
00:33:02,380 --> 00:33:04,643
พวกเขาไม่ต้องการฉัน
176
00:34:07,478 --> 00:34:09,445
อึ.
177
00:34:32,904 --> 00:34:35,235
ฉันจะเอามันออกไปได้ไหม?
178
00:34:38,776 --> 00:34:40,573
ขอบคุณ.
179
00:34:59,097 --> 00:35:01,861
เมื่อวานฉันเห็นคุณสองคน
180
00:35:02,400 --> 00:35:04,595
ที่นี่ในสวน..
181
00:35:17,515 --> 00:35:20,449
คุณมีชื่อเสียง?
- ไม่
182
00:35:20,451 --> 00:35:22,418
ไม่เลยแม้แต่น้อยใช่ไหม?
183
00:35:26,824 --> 00:35:30,418
ฉันเคยไปเมืองคานส์เพื่อดูหนังครั้งหนึ่ง แต่...
184
00:35:30,828 --> 00:35:32,996
แต่คนมีชื่อเสียงเท่านั้นที่ไปที่นั่น!
185
00:35:32,997 --> 00:35:35,692
G�rard Depardieu ก็อยู่ที่นั่นด้วย
186
00:35:35,766 --> 00:35:37,699
เขาอ้วน!
187
00:35:37,735 --> 00:35:39,336
เขาเซ็กซี่!
188
00:35:39,337 --> 00:35:41,304
คุณเซ็กซี่.
189
00:36:04,495 --> 00:36:06,394
จะบอกแม็กซ์มั้ย?
190
00:37:08,359 --> 00:37:10,827
อึ!
- รอ! ถึงคราวของฉันแล้ว
191
00:37:20,271 --> 00:37:23,365
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
192
00:37:24,809 --> 00:37:28,176
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?
193
00:37:29,213 --> 00:37:31,271
เกิดอะไรขึ้น?
194
00:37:32,850 --> 00:37:34,977
แล้วคุณไม่ไปเหรอ?
195
00:37:39,357 --> 00:37:43,760
พวกเขาแค่ตะโกนใส่ฉันแล้วส่งฉันมา
กลับบ้านอีกครั้ง ยังไงฉันก็ได้ออกจากหน้าที่แล้ว
196
00:37:43,761 --> 00:37:45,888
มีคนกำลังมา
197
00:37:47,598 --> 00:37:51,067
มันเป็นปัญหาของคุณถ้าคุณกำลังโกหก
198
00:37:51,102 --> 00:37:53,035
สวัสดี!
199
00:37:53,237 --> 00:37:56,773
คุณไม่ได้ยินเสียงระฆังเหรอ?
- เราอยู่ที่นี่ในสวน
200
00:37:56,774 --> 00:37:58,875
แล้วบาร์บีคิวล่ะ?
- ในอีกสักครู่
201
00:37:58,876 --> 00:38:00,468
แฟนของคุณ?
202
00:38:00,578 --> 00:38:03,569
นี่คือเลน
- สวัสดี ฉันชื่อดันจา
203
00:38:03,914 --> 00:38:06,644
เจอกันที่เดนมาร์กเหรอ?
- ใช่.
204
00:38:09,720 --> 00:38:12,455
คุณไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ใช่ไหม?
- ไม่
205
00:38:12,456 --> 00:38:15,825
คุณอยู่ที่นี่ในช่วงวันหยุดใช่ไหม?
- ใช่ ที่นี่สวยมาก!
206
00:38:15,826 --> 00:38:18,624
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ฉันมาจากที่นี่ใช่
207
00:38:18,696 --> 00:38:20,629
เรามาจากที่นี่
208
00:38:23,668 --> 00:38:26,770
เตาย่างอยู่ไหนพอล?
- มีคนอื่น!
209
00:38:26,771 --> 00:38:29,432
นั่นคือแฟรงค์ เขากำลังรออยู่ที่ประตู
210
00:38:30,574 --> 00:38:33,201
คุณได้ขวดแล้วหรือยัง?
211
00:38:33,744 --> 00:38:35,078
นี่คือแฟรงค์ เลน.
212
00:38:35,079 --> 00:38:37,103
คุณจะทำอย่างไร?
213
00:38:37,181 --> 00:38:39,148
มันสำหรับคุณ
214
00:38:39,517 --> 00:38:41,507
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
- อะไร?
215
00:38:41,585 --> 00:38:43,253
ฉันพาแฟรงค์มาด้วย
216
00:38:43,254 --> 00:38:46,489
คุณรู้ว่าเขาไม่ได้โทรมา
- พ่อแม่ของคุณ?
217
00:38:46,490 --> 00:38:49,192
ทำไมคุณถึงโกหก?
- ฉันไม่อยากให้คุณอารมณ์เสีย
218
00:38:49,193 --> 00:38:51,320
ยอดเยี่ยม!
219
00:38:54,231 --> 00:38:56,130
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
220
00:38:57,902 --> 00:39:01,462
อยากรู้ว่าพวกเขาจะระเบิดอะไรต่อไป
221
00:39:01,472 --> 00:39:03,269
"พวกเขา" คือใคร?
222
00:39:03,507 --> 00:39:04,708
ฉันไม่รู้.
223
00:39:04,709 --> 00:39:08,144
แต่เราเห็นสิ่งที่พวกเขาพูดในทีวี
224
00:39:08,145 --> 00:39:11,247
ระบบทุนนิยมไม่มีศัตรูตามธรรมชาติอีกต่อไป
225
00:39:11,248 --> 00:39:14,546
คนงี่เง่าคนไหนจะระเบิดอะไรบางอย่างที่นี่?
226
00:39:15,586 --> 00:39:17,485
แล้วแม่พูดว่าอะไรนะ?
227
00:39:18,189 --> 00:39:21,487
ที่คุณไม่ควรทำให้ยุ่งยากเช่นนี้
228
00:39:22,593 --> 00:39:25,061
พวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่ดีในอิตาลีหรือไม่?
229
00:39:25,062 --> 00:39:27,897
ภาพวาดของคุณแม่ พ่อเล่นดนตรีอิตาลี
230
00:39:27,898 --> 00:39:29,626
แล้วไงล่ะ?
231
00:39:29,834 --> 00:39:32,202
ไม่มีอะไร. ฉันแค่เบื่อมัน
232
00:39:32,203 --> 00:39:34,193
และฉันเบื่อคุณ!
233
00:39:36,841 --> 00:39:38,908
นี่มันทำให้ฉันประสาทเสีย!
234
00:39:38,909 --> 00:39:41,741
แล้วไม่มีความคิดเลยเหรอ?
235
00:39:41,879 --> 00:39:44,779
เกี่ยวกับเหตุระเบิด!
- ไม่
236
00:39:53,657 --> 00:39:57,354
มีไนท์คลับบ้างไหม?
- ดิสโก้เหรอ?
237
00:39:58,262 --> 00:40:00,559
คุณจะไม่ชอบมัน
238
00:40:00,798 --> 00:40:02,595
ทำไมไม่?
239
00:40:03,734 --> 00:40:05,531
ไม่รู้.
240
00:40:07,104 --> 00:40:09,401
มันเรียกว่าอะไร?
241
00:40:09,740 --> 00:40:11,400
ยังไงก็ตาม
242
00:40:35,866 --> 00:40:38,268
ตามคำบอกเล่าของตำรวจ
243
00:40:38,269 --> 00:40:43,206
เกิดอุบัติเหตุขึ้น
โดยความเสียหายต่อท่อแก๊ส
244
00:40:43,207 --> 00:40:46,376
การพิจารณาคดีเบื้องต้น
กำลังถูกก่อตั้ง
245
00:40:46,377 --> 00:40:48,945
ต่อต้านกรรมการผู้จัดการ
246
00:40:48,946 --> 00:40:53,314
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใน
เหตุระเบิดซึ่งเกิดขึ้นเมื่อประมาณเที่ยง
247
00:40:53,384 --> 00:40:56,079
ในห้องหม้อไอน้ำของสระน้ำสาธารณะ
248
00:40:56,821 --> 00:40:58,754
แก๊สระเบิด!
249
00:41:19,276 --> 00:41:21,911
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
- พวกเขาออกไปแล้ว
250
00:41:21,912 --> 00:41:24,380
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาเหรอ?
251
00:41:58,716 --> 00:42:01,810
และ? แล้วคบกันนานมั้ย?
252
00:42:24,375 --> 00:42:27,477
มันไม่ใช่อย่างที่คิด!
- ฉันคิดอย่างไร?
253
00:42:27,478 --> 00:42:31,209
แล้วเรื่องอาร์เน่ล่ะ
- อะไร? - ก็...
254
00:42:31,248 --> 00:42:33,875
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ
255
00:42:42,126 --> 00:42:44,685
อยากกลับบ้านกับฉันไหม?
256
00:43:23,300 --> 00:43:25,768
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
257
00:43:33,110 --> 00:43:35,378
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้เหรอ?
258
00:43:35,379 --> 00:43:37,676
สำหรับมนิชเหรอ?
- ใช่.
259
00:43:38,382 --> 00:43:40,679
ฉันต้องจับยูเอฟโอของฉัน
260
00:43:44,622 --> 00:43:46,885
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
261
00:44:39,910 --> 00:44:41,707
ตื่นเช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
262
00:44:43,647 --> 00:44:46,138
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
263
00:44:46,150 --> 00:44:48,675
นั่นไม่รบกวนใคร!
264
00:44:50,988 --> 00:44:52,887
คุณบ้าหรือเปล่า?
265
00:44:52,890 --> 00:44:54,687
ขอโทษ.
266
00:46:14,271 --> 00:46:16,205
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
267
00:46:16,206 --> 00:46:18,574
พวกเขามาหาคุณและฉันต้องโกหก!
268
00:46:18,575 --> 00:46:20,872
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
269
00:46:30,354 --> 00:46:34,255
ฉันขอให้วูล์ฟใส่คุณไว้ในรายชื่อคนป่วยได้
270
00:46:34,958 --> 00:46:38,995
ทำอะไรสักอย่าง! พวกเขาจะจับคุณเข้าคุก
คุณจะมีบันทึก
271
00:46:38,996 --> 00:46:41,259
ฉันจะมีคำพูดกับเขา
272
00:46:41,365 --> 00:46:43,560
เลนไม่ได้บอกคุณเหรอ?
273
00:46:44,134 --> 00:46:46,502
เธอหมายถึงอะไรบอกฉัน?
274
00:46:46,503 --> 00:46:49,471
ฉันกำลังมีความรัก. กับเลเน่.
275
00:46:51,341 --> 00:46:54,277
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะละทิ้งไป
276
00:46:54,278 --> 00:46:56,439
ฉันไปนอนกับเธอ!
277
00:46:58,582 --> 00:47:00,549
ไร้สาระอะไร!
278
00:47:24,107 --> 00:47:25,904
ไอ้สารเลว!
279
00:47:59,042 --> 00:48:00,839
เลนพูด..
280
00:48:04,081 --> 00:48:06,606
ฉันไม่จำเป็นต้องมาเหรอ?
281
00:48:07,217 --> 00:48:09,275
ไม่ใช่พรุ่งนี้เหรอ?
282
00:48:10,087 --> 00:48:13,385
แต่คุณอยากยิงใน 3 วัน!
283
00:48:15,692 --> 00:48:17,853
แล้วสัญญาล่ะ?
284
00:48:26,403 --> 00:48:29,235
ตกลง. ลาก่อน.
285
00:48:29,873 --> 00:48:33,740
ปัญหา?
- ใช่ ฉันคิดว่ามันปิดแล้ว
286
00:48:34,077 --> 00:48:36,779
พวกเขาไม่อยากให้ฉันมาพรุ่งนี้
287
00:48:36,780 --> 00:48:40,340
ทำไมไม่?
- ฉันไม่รู้. เพราะพวกเขาเป็นไอ้สารเลว
288
00:48:41,184 --> 00:48:44,983
เราจะไปที่นั่น คุณมี
เพื่อพูดคุยกับพวกเขาเป็นการส่วนตัว
289
00:49:01,138 --> 00:49:02,866
พอล?
290
00:49:04,608 --> 00:49:07,133
โอเค ถ้าเขาไม่ต้องการ
291
00:51:12,969 --> 00:51:14,527
สวัสดี!
292
00:51:16,073 --> 00:51:19,872
พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?
- พวกเขาไป M�nich แล้ว
293
00:51:21,378 --> 00:51:23,505
คอนยัค?
294
00:51:26,450 --> 00:51:28,884
คุณต้องกลับไปเมื่อไหร่?
295
00:51:29,319 --> 00:51:32,481
ฉันไม่. ฉันละทิ้งไปแล้ว
- แน่นอน.
296
00:51:32,689 --> 00:51:34,557
พรุ่งนี้ฉันจะไปทะเลทรายซาฮาร่า
297
00:51:34,558 --> 00:51:36,926
ได้งานเป็นครูฝึกทหาร
298
00:51:36,927 --> 00:51:40,487
คุณ?
- ผู้เชี่ยวชาญนั้นหายาก
299
00:51:43,700 --> 00:51:46,794
คุณช่วยส่งเสื้อยืดให้ฉันได้ไหม
300
00:52:15,832 --> 00:52:19,824
มีแผนสำหรับฤดูร้อนบ้างไหม?
- ฉันจะไปเข้าค่ายฝึกซ้อม
301
00:52:23,373 --> 00:52:26,933
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ?
302
00:52:32,649 --> 00:52:35,709
คุณกำลังอ้วน!
- มันคือกล้ามเนื้อทั้งหมด
303
00:53:42,652 --> 00:53:45,450
สวัสดี.
- ระวัง!
304
00:54:05,208 --> 00:54:08,210
ตำรวจทหาร
ต้องการที่จะจับกุมฉันในวันนี้
305
00:54:08,211 --> 00:54:09,939
อะไร
306
00:54:11,381 --> 00:54:13,109
ฉันละทิ้งไปแล้ว
307
00:54:13,516 --> 00:54:16,814
จริงหรือ แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?
308
00:55:12,642 --> 00:55:15,110
กดคลัช!
309
00:55:18,014 --> 00:55:20,004
ดู?
310
00:55:36,933 --> 00:55:39,128
นั่นคืออะไร?
311
00:56:14,871 --> 00:56:18,272
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างเงียบสงบ
312
00:56:46,569 --> 00:56:50,004
What do the military police look like?
313
00:56:57,881 --> 00:57:00,849
ฉันไม่รู้อะไรเลยอีกต่อไป
314
00:57:05,622 --> 00:57:07,521
สำหรับอาหารเช้า?
315
00:57:11,261 --> 00:57:13,558
ตีหนึ่งครึ่งแล้ว
316
00:57:13,696 --> 00:57:16,164
ต้องการบ้างไหม?
- ไม่
317
00:57:26,910 --> 00:57:29,002
8 สาย
318
00:57:29,179 --> 00:57:31,237
แม่ของคุณ?
319
00:57:32,482 --> 00:57:35,280
She's looking for her car. หรือฉัน.
320
00:57:44,994 --> 00:57:47,962
We can't stay here much longer!
321
00:57:52,535 --> 00:57:55,771
Do you think you'll miss this place?
322
00:57:55,772 --> 00:57:56,761
ไม่
323
00:58:14,491 --> 00:58:18,119
มีคนมา!
- ส.ส.!
324
00:58:25,702 --> 00:58:27,499
หยุดพวกเขา!
325
00:58:33,510 --> 00:58:35,875
คุณจะไปไหน?
- เนินเขา.
326
00:58:43,820 --> 00:58:46,021
พอลยังอยู่มั้ย?
- อย่าคิดอย่างนั้น
327
00:58:46,022 --> 00:58:49,457
ฉันทำ. เขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่รู้.
328
00:58:50,093 --> 00:58:51,727
สวัสดี!
- สวัสดี.
329
00:58:51,728 --> 00:58:53,428
Isn't Paul at the barracks?
330
00:58:53,429 --> 00:58:57,626
One day they'll lock him up. และฉันไม่สนใจ
- ลาก่อน.
331
00:58:58,268 --> 00:59:01,202
Tell him... Oh, forget it.
332
00:59:10,914 --> 00:59:13,712
Shit, why aren't they in M�nich?
333
00:59:28,598 --> 00:59:30,326
หยุดมัน!
334
00:59:31,534 --> 00:59:35,333
บอกฉันทีว่าฉันจะไปไหน
ไปเอาเสื้อผ้าแห้งแทน!
335
01:00:53,349 --> 01:00:55,146
สวัสดี!
336
01:01:13,269 --> 01:01:15,327
คุณเป็นอย่างไร?
337
01:01:20,777 --> 01:01:22,403
250.
338
01:01:22,412 --> 01:01:25,013
ฉันขอมันฟรีได้ไหม?
339
01:01:25,014 --> 01:01:26,811
ไม่เชิง.
340
01:01:28,084 --> 01:01:30,051
เอาล่ะ
341
01:01:30,286 --> 01:01:32,253
ขอบคุณ.
342
01:01:48,271 --> 01:01:51,740
คุณเคยประสบอุบัติเหตุหรือไม่?
- แค่ตัดเอง
343
01:01:51,741 --> 01:01:54,676
I can give you a lift home if you like.
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
344
01:01:54,677 --> 01:01:58,747
At school I heard you're in the
กองทัพบก I could hardly believe it.
345
01:01:58,748 --> 01:02:00,015
แต่ฉันเป็น!
346
01:02:00,016 --> 01:02:03,713
ทำไมคุณไม่ปฏิเสธ?
- มโนธรรมของฉันไม่ยอมให้ฉัน
347
01:02:39,589 --> 01:02:41,289
คุณกำลังจะไปไหน
348
01:02:41,290 --> 01:02:43,815
เอาน่า อย่าโง่เลย เข้ามา.
349
01:03:04,881 --> 01:03:07,178
ติโก้! ติโก้!
350
01:03:23,533 --> 01:03:26,433
เขาปลุกเขาเหรอ?
- ไม่เป็นไร.
351
01:05:01,564 --> 01:05:05,000
กุญแจรถ!
- แม่ของเคิร์สตินบอกว่าไม่เป็นไร
352
01:05:05,001 --> 01:05:09,096
แล้วทำไมเธอถึงโทรมาถามล่ะ?
เอาล่ะ เอากุญแจมาให้ฉัน
353
01:07:10,726 --> 01:07:12,989
สวัสดี. เราเจอกันได้ไหม?
354
01:07:14,230 --> 01:07:17,062
ไม่ ไม่ใช่ที่บ้าน ที่เหมืองหิน
355
01:07:18,401 --> 01:07:22,564
เพราะตำรวจทหาร! ใช่.
356
01:07:23,406 --> 01:07:25,703
ฉันอยากคุยกับคุณ
357
01:07:26,475 --> 01:07:27,942
ใช่.
358
01:07:28,711 --> 01:07:31,008
ฉันจะโทรหาเคิร์สติน
359
01:07:32,314 --> 01:07:34,873
โอเค แล้วเจอกันใหม่
360
01:07:36,218 --> 01:07:37,742
ขอบคุณ.
361
01:08:39,615 --> 01:08:41,850
คุณไม่ได้พบกับแม็กซ์เหรอ?
362
01:08:41,851 --> 01:08:44,148
ไม่ใช่ตอนนี้
- ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ?
363
01:08:45,554 --> 01:08:47,078
ภายหลัง.
364
01:08:52,862 --> 01:08:55,853
Max is waiting.
- Why are you back?
365
01:09:02,238 --> 01:09:05,206
Coming along?
- To meet Max?
366
01:09:09,078 --> 01:09:10,977
ตกลง.
367
01:09:31,267 --> 01:09:32,756
And the film?
368
01:09:33,068 --> 01:09:34,626
No film.
369
01:09:38,307 --> 01:09:40,832
I'm not going to Africa either.
370
01:09:42,244 --> 01:09:45,269
คุณจะมากับฉันไหม?
- Too hot.
371
01:09:56,892 --> 01:09:59,189
You're meeting Max here?
372
01:10:01,997 --> 01:10:03,464
อะไร
373
01:11:00,389 --> 01:11:01,514
ฉันเสียใจ.
374
01:11:09,732 --> 01:11:11,426
อึ.
375
01:12:48,697 --> 01:12:51,495
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
376
01:13:03,979 --> 01:13:06,845
Can't you stay at a friend's?
377
01:14:43,178 --> 01:14:45,236
คุณมีห้องไหม?
378
01:14:51,320 --> 01:14:53,344
ฉันจะนั่งแท็กซี่
379
01:15:00,395 --> 01:15:01,987
ดี.
380
01:15:10,539 --> 01:15:12,836
ต้องไปมั้ย?
381
01:15:19,248 --> 01:15:21,773
I can stay a bit longer.
382
01:16:02,758 --> 01:16:04,555
ร้อนเกินไป
383
01:16:25,781 --> 01:16:27,942
คุณเงียบมาก
384
01:16:28,350 --> 01:16:31,842
I'm an extraterrestrial.
I don't have many lines.
385
01:16:36,291 --> 01:16:40,249
วันมะรืนนี้
ฉันกำลังบินไปโคเปนเฮเกน
386
01:16:40,963 --> 01:16:43,260
ฉันต้องหางานทำ
387
01:16:44,232 --> 01:16:46,267
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่?
388
01:16:46,268 --> 01:16:48,565
ฉันทำ.
- แต่?
389
01:17:10,826 --> 01:17:14,124
โทรหาแม็กซ์ก็ได้
แต่ฉันไม่อยากเจอเขา
390
01:17:16,000 --> 01:17:21,800
คำบรรยาย: อาริกอน
391
01:17:52,401 --> 01:17:54,425
ฉันจะโทรหาแม็กซ์
392
01:17:58,473 --> 01:18:00,565
คุณจะลงมาข้างล่างไหม?
393
01:18:17,125 --> 01:18:18,592
สวัสดี?
394
01:18:18,593 --> 01:18:22,430
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
ค่ายทหารบารอนฟอนสไตน์เหรอ?
395
01:18:22,431 --> 01:18:24,023
ขอบคุณ.
396
01:18:53,795 --> 01:18:55,262
เขาอยู่ที่ไหน?
397
01:19:30,966 --> 01:19:33,764
ฉันเป็นพี่ชายของเขา
- แล้วมาด้วย..
398
01:22:20,735 --> 01:22:24,235
ซับไตเติ้ลโดย SUBS Hamburg